sutra 3:51
sthāny-upanimantraṇe saṅga-smayākaraṇaṁ punar aniṣṭa-prasaṅgāt ॥51॥ Asemanhaltijoiden kutsuessa tulisi välttää kiintymystä ja ylpeyttä, koska epätoivotut asiat saattavat toistua (3:51). ”Sthānin” käännetään usein sanoilla ‘taivaalliset olennot’, mutta ‘asemanhaltija’ on kirjaimellisempi käännös, siinä missä ‘taivaalliset olennot’ ehkä kuvaavampi käännös. Sri Patanjala Sānkhya-pravacane Yoga-shāstre on tämän sutran kohdalla sen … Continue readingsutra 3:51